"Den många frukta, måste själv rädas för många."
In English: "He who lives by the sword dies by the sword."
Word-for-word translation
"The many fear, must oneself be feared for many."
English equivalent
"He who lives by the sword dies by the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den många frukta, måste själv rädas för många." mean?
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Usage example (in Swedish)
Diktatorn som styrde genom terror måste själv leva i konstant farhåga för uppror och hämnd.
When to use it
Works when
Vid analys av auktoritär makt baserad på rädsla och dess instabilitet.
Doesn't work when
I samband med legitim auktoritet, förtroende eller fredlig samhällsorganisation.
Related Swedish expressions
"Inget större kors än huskors."
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
"Lika par gå bäst i dans."
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
"Hoppet gör ett sött lidande."
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish