"det är inget att stå efter"
In English: "It's not worth getting excited about"
Word-for-word translation
"it is nothing to stand after"
English equivalent
"It's not worth getting excited about"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inget att stå efter" mean?
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
Usage example (in Swedish)
Lönhöjningen på två procent är inget att stå efter.
When to use it
Works when
Något är medelmåttigt, ordinärt eller inte värdefullt att eftersträva
Doesn't work when
Något är enastående, värdefullt eller högst önskat
Related Swedish expressions
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"kronan på verket"
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
"Den som predikar sanning, talar grekiska."
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish