"Den fromme blir snarast besviken."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"The pious one becomes soonest disappointed."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den fromme blir snarast besviken." mean?
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
Usage example (in Swedish)
Maria litar blint på alla människor, men då hon blev djupt sviken utbrast hennes mamma: 'Den fromme blir snarast besviken!'
When to use it
Works when
Då en godtrogen person överraskas av andras illvilja och bedrägeri
Doesn't work when
I situationer där människor är ärliga och har goda avsikter
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"Föda vill ha möda."
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
"tung industri"
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish