"Det är inte allt guld, som glimmar."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"It is not all gold, that glitters."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det är inte allt guld, som glimmar." mean?
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Usage example (in Swedish)
Han köpte designväskan billigt på secondhand-sajten, men det visade sig vara en förfalskning - det är inte allt guld, som glimmar.
When to use it
Works when
Vid bedömning av värde baserat enbart på utseende eller första intryck
Doesn't work when
När något verkligen är värdefullt och autentiskt eller redan verifierat
Related Swedish expressions
"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
"Bäst att bli klok av andras skada."
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
"med glimten i ögat"
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället"
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish