"Lätt gärning, som gärna göres."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"Easy deed, as gladly is done."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt gärning, som gärna göres." mean?
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Usage example (in Swedish)
Det var en lätt gärning, som gärna göres bland folket när väl projektets värde förstods.
When to use it
Works when
Förklara varför enkla uppgifter utförs gärna utan tvång eller incitament
Doesn't work when
Beskriva svåra eller opopulära uppgifter som motarbetas eller undviks
Related Swedish expressions
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
"En flitig mor uppföder ofta en lat dotter."
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
"hänga ihop som ler och långhalm"
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish