"När en gås dricker, så dricka alla de andra."
In English: "One swallow does not make a summer"
Word-for-word translation
"When a goose drinks, then all the others drink."
English equivalent
"One swallow does not make a summer"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När en gås dricker, så dricka alla de andra." mean?
När någon i en grupp gör något, följer de andra efter. Beskriver flockbeteende och benägenheten att imitera varandra.
Usage example (in Swedish)
Det är som när en gås dricker, så dricka alla de andra - när en elev började ropa hej så gjorde alla andra det samma.
When to use it
Works when
Beskriver flockbeteende, imitation och hur grupper följer efter varandra automatiskt
Doesn't work when
Passar inte när människor agerar oberoende eller när det inte finns påverkan från gruppen
Related Swedish expressions
"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish