"det är inte gott att..."
In English: "It's no easy task to..."
Word-for-word translation
"it is not good to..."
English equivalent
"It's no easy task to..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte gott att..." mean?
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
Usage example (in Swedish)
Det är inte gott att starta ett projekt utan att planera först.
When to use it
Works when
När något är riskabelt, opraktiskt eller olämpligt
Doesn't work when
När något är enkelt, säkert eller rekommenderas
Related Swedish expressions
"inte kröka ett hår på ngns huvud"
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish