Det är inte gott att...
Uttrycket "det är inte gott att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte gott att..." betyder att svårt eller omöjligt att göra något. uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera..
På engelska
“It's no easy task to...”
Ordagrant: it is not good to...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte gott att starta ett projekt utan att planera först.
- ✓Fungerar när: När något är riskabelt, opraktiskt eller olämpligt
- ✗Fungerar inte när: När något är enkelt, säkert eller rekommenderas
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt sätt att uttrycka varning eller avrådning. Ordet 'gott' betyder lämpligt eller tillrådligt. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill at ease”
Uncomfortable.
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“pas très Charlie”
Pas très gentil, pas très légal.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
Uncomfortable.
Horrible to hear.
Nothing good lasts forever.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
ordsprakGör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
ordsprakRikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
ordsprak