Det är inte gott att...
Uttrycket "det är inte gott att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte gott att..." betyder att svårt eller omöjligt att göra något. uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera..
På engelska
“It's no easy task to...”
Ordagrant: it is not good to...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte gott att starta ett projekt utan att planera först.
- ✓Fungerar när: När något är riskabelt, opraktiskt eller olämpligt
- ✗Fungerar inte när: När något är enkelt, säkert eller rekommenderas
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt sätt att uttrycka varning eller avrådning. Ordet 'gott' betyder lämpligt eller tillrådligt. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Liknande uttryck
sätta (ngn) på pottkanten
Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.
sätta (ngn) på det hala
Försätta någon i en besvärlig, osäker situation där de har svårt att försvara sig eller komma ur det med hedern i behåll.
öka redan stora svårigheter
Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
ordsprakArbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
ordsprakEn mulen morgon gör en klar dag.
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
ordsprak