"Lyckan är de dummas förmyndare."
In English: "Fool's luck"
Word-for-word translation
"Luck is the guardian of the fools."
English equivalent
"Fool's luck"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lyckan är de dummas förmyndare." mean?
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
Usage example (in Swedish)
Han startade sitt företag helt opreparat, men det blev en succé ändå. Lyckan är de dummas förmyndare!
When to use it
Works when
När oförnuftig handling lyckas trots dålig planering eller kunskap
Doesn't work when
Då framgången beror på kunskap, planering och kompetens, inte tur
Related Swedish expressions
"Tvång gör lagen vrång."
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish