"det är inte hela världen"
In English: "it is not the end of the wold ("it is not that important")"
Word-for-word translation
"it is not the whole world"
English equivalent
"it is not the end of the wold ("it is not that important")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det är inte hela världen" mean?
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
Usage example (in Swedish)
Om du glömmer bort mötet var inte det hela världen, vi kan flytta det till nästa vecka.
When to use it
Works when
När något verkar allvarligt men inte är kritiskt eller livsförändrande.
Doesn't work when
Vid verkligt kritiska situationer eller när något är verkligen viktigt.
Related Swedish expressions
"kär som en klockarkatt"
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish