"Det är inte kungsord allt, som drottning talar."
In English: "The emperor's new clothes"
Word-for-word translation
"It is not all king's words that the queen speaks."
English equivalent
"The emperor's new clothes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte kungsord allt, som drottning talar." mean?
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
Usage example (in Swedish)
Det är inte kungsord allt, som drottning talar - många väntade på bevis innan de trodde på ledningens löfte.
When to use it
Works when
Uttrycks tvivel på löften eller påståenden från någon i maktposition
Doesn't work when
Personen har redan bevisat långsiktig trovärdighet och pålitlighet
Related Swedish expressions
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Ha något på tungan"
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
"gå som katten kring het gröt"
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish