"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta"
In English: "You can't teach an old dog new tricks"
Word-for-word translation
"(it is not easy to) teach old dogs to sit"
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" mean?
Svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge.
Usage example (in Swedish)
Det är inte lätt att lära gamla hundar sitta – min far vägrar fortfarande att använda e-post trots åratal av försök.
When to use it
Works when
När man försöker ändra etablerade beteenden hos rutinerade eller äldre personer.
Doesn't work when
Med ungdomar eller då personen redan är mottaglig för förändring.
Related Swedish expressions
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish