"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"It is not everything crooked that shall be straightened."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte allt krokigt, som rättas skall." mean?
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya kollegor ville ändra alla arbetssätt, men hon sa: 'Det är inte allt krokigt, som rättas skall — vi kan behålla det som redan fungerar.'
When to use it
Works when
När man behöver acceptera små brister eller när perfektion inte är värd kostnaden
Doesn't work when
När något är faktiskt skadat och måste repareras för att fungera
Origin
Ordspråket bygger på bilden av krokigt virke eller krokiga föremål som hantverkare rätade till – men konstaterar att inte allt skevt faktiskt behöver eller bör rättas till. Det speglar en äldre folklig visdom om måttfullhet och att acceptera ofullkomlighet.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används i svensk kultur för att mana till eftertanke innan man ändrar på något som fungerar, trots att det ser ofullkomligt ut. Det speglar en pragmatisk, lagom-präglad livshållning där perfektionism ifrågasätts till förmån för praktisk funktionalitet.
Related Swedish expressions
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
"god/dålig förlorare"
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
"ge/få på tafsen"
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
"det är ingen fara på taket"
Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish