(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta
Uttrycket "(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" betyder att svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge..
Exempel
- •Det är inte lätt att lära gamla hundar sitta – min far vägrar fortfarande att använda e-post trots åratal av försök.
- ✓Fungerar när: När man försöker ändra etablerade beteenden hos rutinerade eller äldre personer.
- ✗Fungerar inte när: Med ungdomar eller då personen redan är mottaglig för förändring.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför människors motstånd mot förändring med svårigheten att lära gamla hundar nya tricks – invanda beteenden är djupt rotade. Uttrycket härstammar från hundar.
Liknande uttryck
(det är inte lätt att) få äldre personer att ändra sina vanor
Äldre människor har djupt rotade vanor och beteenden som är svåra att förändra, oavsett hur goda skälen är.
gå till väga
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
visa tydliga tecken på ånger och ledsnad
Uppträda på ett sätt som tydligt visar att man ångrar något man gjort och känner sig ledsen för det.
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: (it is not easy to) teach old dogs to sit
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Fler idiom
ha ett horn i sidan (till ngn)
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
om det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
objektivt rekvisit
De yttre, faktiska omständigheter som måste vara uppfyllda för att ett brott eller ett rättsligt faktum ska anses föreligga.
Andra uttryck att utforska
Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
ordsprakStyra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
ordsprakAdjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
ordsprak