(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta
Uttrycket "(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" betyder att svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: (it is not easy to) teach old dogs to sit
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Det är inte lätt att lära gamla hundar sitta – min far vägrar fortfarande att använda e-post trots åratal av försök.
- ✓Fungerar när: När man försöker ändra etablerade beteenden hos rutinerade eller äldre personer.
- ✗Fungerar inte när: Med ungdomar eller då personen redan är mottaglig för förändring.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför människors motstånd mot förändring med svårigheten att lära gamla hundar nya tricks – invanda beteenden är djupt rotade. Uttrycket härstammar från hundar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces”
don't try to teach grandma how to suck eggs
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler idiom
gå i god för
personligen ge en försäkran (om att tredje part håller vad den lovar, att något håller god kvalitet, att något är sant eller korrekt eller liknande)
bjuda upp
be en person om att få dansa med henne eller honom
göra skäl för sig
Bidra tillräckligt för att motivera sin plats; visa att man förtjänar det man får.
Andra uttryck att utforska
Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprakNästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
ordsprakplana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
fras