(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta
Uttrycket "(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta" betyder att svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: (it is not easy to) teach old dogs to sit
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Det är inte lätt att lära gamla hundar sitta – min far vägrar fortfarande att använda e-post trots åratal av försök.
- ✓Fungerar när: När man försöker ändra etablerade beteenden hos rutinerade eller äldre personer.
- ✗Fungerar inte när: Med ungdomar eller då personen redan är mottaglig för förändring.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför människors motstånd mot förändring med svårigheten att lära gamla hundar nya tricks – invanda beteenden är djupt rotade. Uttrycket härstammar från hundar.
Liknande uttryck
(det är inte lätt att) få äldre personer att ändra sina vanor
Äldre människor har djupt rotade vanor och beteenden som är svåra att förändra, oavsett hur goda skälen är.
gå till väga
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
visa tydliga tecken på ånger och ledsnad
Uppträda på ett sätt som tydligt visar att man ångrar något man gjort och känner sig ledsen för det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
ordsprakMycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordsprakhur eller hur
(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst
fras