"Det är inte mindre konst behålla, än förvärva."
In English: "It is easier to get than to keep."
Word-for-word translation
"It is not less art to keep, than to acquire."
English equivalent
"It is easier to get than to keep."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är inte mindre konst behålla, än förvärva." mean?
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Usage example (in Swedish)
Det är inte mindre konst behålla ett framgångsrikt företag än att starta det från början.
When to use it
Works when
För att framhäva att bevarande kräver lika mycket insats som förvärvandet.
Doesn't work when
När något är lätt att behålla eller förvärvandet var mycket svårare.
Related Swedish expressions
"Till en hård knagg hör en tung klubba."
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
"ros och ris"
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish