"(hungrig) till tusen"
In English: "starving"
Word-for-word translation
"(hungry) to a thousand"
English equivalent
"starving"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(hungrig) till tusen" mean?
Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".
Usage example (in Swedish)
Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
When to use it
Works when
För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
Doesn't work when
Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang
Related Swedish expressions
"gula sidorna"
"ha en oplockad gås"
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
"Armod har bragt mången till galgen."
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
"plana ut"
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
"Mycken mat är i Guds skafferi."
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish