"(hungrig) till tusen"
In English: "starving"
Word-for-word translation
"(hungry) to a thousand"
English equivalent
"starving"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(hungrig) till tusen" mean?
Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".
Usage example (in Swedish)
Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
When to use it
Works when
För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
Doesn't work when
Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang
Related Swedish expressions
"vara på resande fot"
Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish