Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Uttrycket "Det är inte mindre konst behålla, än förvärva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte mindre konst behålla, än förvärva." betyder att att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början..
På engelska
“It is easier to get than to keep.”
Ordagrant: It is not less art to keep, than to acquire.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte mindre konst behålla ett framgångsrikt företag än att starta det från början.
- ✓Fungerar när: För att framhäva att bevarande kräver lika mycket insats som förvärvandet.
- ✗Fungerar inte när: När något är lätt att behålla eller förvärvandet var mycket svårare.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar att underhål och bevarande av värdefulla ting kräver lika stor skicklighet som att förvärva dem initialt. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”
to become good at something, effort is required
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
It is better to be patient than impatient.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.