"Svårt att råda, när man själv står i våda."
In English: "You can't give advice when you're in the same boat."
Word-for-word translation
"Hard to advise, when one oneself stands in danger."
English equivalent
"You can't give advice when you're in the same boat."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att råda, när man själv står i våda." mean?
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Usage example (in Swedish)
Hon ville ge sitt barn råd om framtiden, men svårt att råda när man själv står i våda efter sin jobbförlust.
When to use it
Works when
När man själv är i svårigheter och försöker ge andra vägledning
Doesn't work when
När man är stabil och kan ge objektiva, väl genomtänkta råd
Related Swedish expressions
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
"i full färd med"
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish