"En mager förlikning är bättre än en fet process."
In English: "A bad compromise is better than a good lawsuit."
Word-for-word translation
"A lean settlement is better than a fat lawsuit."
English equivalent
"A bad compromise is better than a good lawsuit."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En mager förlikning är bättre än en fet process." mean?
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
Usage example (in Swedish)
Även om avtalet inte var perfekt, en mager förlikning är bättre än en fet process, så vi accepterade erbjudandet.
When to use it
Works when
Vid tvister där båda parter vill undvika en långt och kostsam domstolsprövning.
Doesn't work when
När det gäller grundläggande rättigheter eller principfrågor där en svag lösning skulle skada långsiktigt.
Related Swedish expressions
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"(fram) på småtimmarna"
Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish