Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Uttrycket "Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar." betyder att ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler..
På engelska
“One swallow does not make a summer.”
Ordagrant: It is not soon dawn, because a bird chirps.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte säga att börsen stiger bara för att aktien gick upp en dag — det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för förhastade slutsatser från enstaka signaler.
- ✗Fungerar inte när: När små signaler redan utgör ett större, säkert mönster.
Ursprung och bakgrund
Från naturobservation: en fågels kvitter är ingen garanti för att dagen börjar. Varnar mot att dra stora slutsatser från små tecken. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one swallow does not a summer make”
One instance of an event (such as the arrival of a single bird) does not necessarily indicate a trend.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“allegro non troppo”
#{tempomerkintä|tempomerkintä}#: #{nopeasti|nopeasti}#, mutta ei #{liian|liian}# nopeasti
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
One instance of an event (such as the arrival of a single bird) does not necessarily indicate a trend.
Anything can happen; a certain option should not be totally dismissed.
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
Fler ordspråk
Rädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
idiomtåla knivhugg
Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.
idiomstoppa i sig
(vardagligt) äta och/eller dricka mycket och njuta av det, särskilt sötsaker
idiom