"Smolk har kommit i smöret."
In English: "A fly in the ointment"
Word-for-word translation
"A fly has come into the butter."
English equivalent
"A fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smolk har kommit i smöret." mean?
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en underbar dag på stranden, men så kom det smolk i smöret när det började regna.
When to use it
Works when
När något litet förstör något större gott eller stort positivt
Doesn't work when
När problemet är stort från början eller ingen positiv utgångspunkt finns
Related Swedish expressions
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
"Varje fågel tycker om sin sång."
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
"förr eller senare"
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
"Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven"
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
"hänga ihop som ler och långhalm"
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish