"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn."
In English: "Cast pearls before swine"
Word-for-word translation
"It is not worth giving buns to the baker's children."
English equivalent
"Cast pearls before swine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn." mean?
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Usage example (in Swedish)
Du behöver inte köpa kaffebönor åt honom – han arbetar på ett kafé. Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
When to use it
Works when
När något redan är överflödigt för mottagaren
Doesn't work when
När gåvan faktiskt fyller ett behov eller är välkommen
Related Swedish expressions
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
"koka ihop ngt"
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
"slita sitt hår (i förtvivlan)"
Visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish