Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Uttrycket "Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn." betyder att meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd..
På engelska
“Cast pearls before swine”
Ordagrant: It is not worth giving buns to the baker's children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du behöver inte köpa kaffebönor åt honom – han arbetar på ett kafé. Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
- ✓Fungerar när: När något redan är överflödigt för mottagaren
- ✗Fungerar inte när: När gåvan faktiskt fyller ett behov eller är välkommen
Ursprung och bakgrund
Bagarens barn har redan överflöd av bullar från familjens bageri, så det vore meningslöst att ge dem mer. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“man skal ikke give bagerbørn hvedebrød”
man skal ikke give nogen noget som vedkommende i forvejen har nok af eller let adgang til
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“cela ne vaut pas le diable”
Cela ne vaut quoi que ce soit, cela n’est bon à rien.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“nie czyjaś broszka”
none of someone's business
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
Fler ordspråk
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.