"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor."
In English: "Don't throw good money after bad"
Word-for-word translation
"It is not worth spending powder on dead crows."
English equivalent
"Don't throw good money after bad"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor." mean?
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Usage example (in Swedish)
Vi slutade diskutera med honom – det var helt enkelt inte värt att kosta krut på döda kråkor.
When to use it
Works when
Något är redan förlorat eller omöjligt att rädda, inte värt resurserna.
Doesn't work when
Situationen kan fortfarande förändras eller målet är värt ansträngningen.
Related Swedish expressions
"Medelvägen är svår att finna."
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish