Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Uttrycket "Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor." betyder att slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde..
På engelska
“Don't throw good money after bad”
Ordagrant: It is not worth spending powder on dead crows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi slutade diskutera med honom – det var helt enkelt inte värt att kosta krut på döda kråkor.
- ✓Fungerar när: Något är redan förlorat eller omöjligt att rädda, inte värt resurserna.
- ✗Fungerar inte när: Situationen kan fortfarande förändras eller målet är värt ansträngningen.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då krutet var dyrbar skjutvara som inte användes på redan döda eller värdelösa saker. Utgår från praktisk ekonomi. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dead donkey”
Something useless on which time or effort is wasted.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“cela ne vaut pas le diable”
Cela ne vaut quoi que ce soit, cela n’est bon à rien.
“skille klinten fra hveten”
å skille det #{verdiløs|verdiløse}# fra det #{verdifull|verdifulle}#
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Something useless on which time or effort is wasted.
Remembrance of things past.
Not worth the cost or trouble.
Fler ordspråk
Inget kalas utan kras
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
Medelvägen är svår att finna.
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Andra uttryck att utforska
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
idiomi mannaminne
manna är genitivus plural av maþer. Mannaminne betyder således bokstavligt 'människornas minne'.
idiomstå för kostnaderna
Betala notan; ta det ekonomiska ansvaret för något.
idiom