"Antingen ägg eller ungar."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"Either eggs or chicks."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Antingen ägg eller ungar." mean?
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Usage example (in Swedish)
Vi kan antingen ägg eller ungar – antingen fokuserar vi på kortsiktiga vinster eller långsiktigt hållbar tillväxt.
When to use it
Works when
Vid tvingande val mellan två ömsesidigt uteslutande alternativ utan möjlighet till kompromiss.
Doesn't work when
När det finns möjlighet att kombinera alternativen eller hitta en mellanväg.
Related Swedish expressions
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"röra på hasorna"
Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.
"snipp, snapp, snorum"
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
"vända på slantarna"
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish