"Gör rätt och räds för ingen."
In English: "Do right and fear no man."
Word-for-word translation
"Do right and fear for no one."
English equivalent
"Do right and fear no man."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gör rätt och räds för ingen." mean?
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Usage example (in Swedish)
Hon har alltid gjort rätt och räds för ingen, därför respekterar alla hennes integritet.
When to use it
Works when
När du agerar enligt dina etiska principer och inte bryr dig om kritik
Doesn't work when
När etiska ställningstaganden kostar för mycket eller blockerar viktiga mål
Related Swedish expressions
"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
"Utan sanning ingen frid."
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
"(bygga sitt hus) på lösan sand"
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
"ful som stryk"
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish