"Gör rätt och räds för ingen."
In English: "Do right and fear no man."
Word-for-word translation
"Do right and fear for no one."
English equivalent
"Do right and fear no man."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gör rätt och räds för ingen." mean?
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Usage example (in Swedish)
Hon har alltid gjort rätt och räds för ingen, därför respekterar alla hennes integritet.
When to use it
Works when
När du agerar enligt dina etiska principer och inte bryr dig om kritik
Doesn't work when
När etiska ställningstaganden kostar för mycket eller blockerar viktiga mål
Related Swedish expressions
"Skam att tigga en vitten av en stackare."
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)"
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
"Spotta inte i motvind.Ström (1981), p. 213"
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
"rädda sig (själv)"
"nog så (intresserad)"
Tillräckligt, ja till och med ganska eller mycket. Betonar att egenskapen är påtaglig: "han var nog så intresserad" = verkligt intresserad.
"ta notis om"
Uppmärksamma, lägga märke till eller beakta något eller någon. Att aktivt observera och ta hänsyn till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish