"det är inte vårt bord"
In English: "Not our department"
Word-for-word translation
"it is not our table"
English equivalent
"Not our department"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är inte vårt bord" mean?
Inte vårt ansvar eller område att hantera. Vi är inte rätt personer att ta beslut om eller lösa det.
Usage example (in Swedish)
Det är inte vårt bord vad förvaltningen beslutar – vi följer bara deras riktlinjer.
When to use it
Works when
När något ligger utanför ditt ansvar eller kompetensområde
Doesn't work when
När du är direkt ansvarig eller det påverkar dina uppgifter
Related Swedish expressions
"läsa lagen (för ngn)"
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
"smockan hänger i luften"
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
"bringa ngn om livet"
Döda någon; ta livet av någon.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
"Det är don efter person."
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish