"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"He who sees well ahead, will not himself come after."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter." mean?
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Usage example (in Swedish)
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter – därför bör vi planera budgeten noggrant redan nu.
When to use it
Works when
Då man planerar framåt och vill undvika framtida problem eller missöden.
Doesn't work when
Då redan oförutsedda kriser inträffat och man inte kan påverka framtiden.
Related Swedish expressions
"När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav."
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
"Stora skor att fylla– Att ärva eller ta över ett stort ansvar."
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
"just nu levande men när som helst i framtiden död"
"anse att det finns olikheter mellan"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish