"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"He who sees well ahead, will not himself come after."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter." mean?
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Usage example (in Swedish)
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter – därför bör vi planera budgeten noggrant redan nu.
When to use it
Works when
Då man planerar framåt och vill undvika framtida problem eller missöden.
Doesn't work when
Då redan oförutsedda kriser inträffat och man inte kan påverka framtiden.
Related Swedish expressions
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"Konsten är lättare lastad än lärd."
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"... och på den vägen är det"
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
"(fram)på nattsidan"
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish