"det är knappt att (man ser honom)"
In English: "he's a rare sight"
Word-for-word translation
"it is hardly that (one sees him)"
English equivalent
"he's a rare sight"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är knappt att (man ser honom)" mean?
Knappt nog, nästan inte. Man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig.
Usage example (in Swedish)
Det är knappt att man ser honom på jobbet längre, han jobbar nästan bara hemma.
When to use it
Works when
När något eller någon nästan helt saknas eller är nästan osynlig
Doesn't work when
När något är tydligt synligt eller helt närvarande
Related Swedish expressions
"Huvudet på skaft"
Vara klipsk.
"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
"Morgonstund har guld i mun."
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish