Det är knappt att (man ser honom)
Uttrycket "det är knappt att (man ser honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är knappt att (man ser honom)" betyder att knappt nog, nästan inte. man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig..
På engelska
“he's a rare sight”
Ordagrant: it is hardly that (one sees him)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är knappt att man ser honom på jobbet längre, han jobbar nästan bara hemma.
- ✓Fungerar när: När något eller någon nästan helt saknas eller är nästan osynlig
- ✗Fungerar inte när: När något är tydligt synligt eller helt närvarande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'knappt' för att beskriva något som nästan inte finns eller är nästan imperceptibelt. Förmodligen från gamla svenska traditioner där 'knapp' betydde något snävt eller begränsat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(jag tror honom) inte mer än jämnt
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
(man ser honom) nästan inte
Knappt synlig; personen syns så lite att det är svårt att upptäcka honom.
i ny och nedan
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
ordsprakMan ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
ordsprakSvart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
ordsprak