Det är knappt att (man ser honom)
Uttrycket "det är knappt att (man ser honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är knappt att (man ser honom)" betyder att knappt nog, nästan inte. man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig..
På engelska
“he's a rare sight”
Ordagrant: it is hardly that (one sees him)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är knappt att man ser honom på jobbet längre, han jobbar nästan bara hemma.
- ✓Fungerar när: När något eller någon nästan helt saknas eller är nästan osynlig
- ✗Fungerar inte när: När något är tydligt synligt eller helt närvarande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'knappt' för att beskriva något som nästan inte finns eller är nästan imperceptibelt. Förmodligen från gamla svenska traditioner där 'knapp' betydde något snävt eller begränsat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(jag tror honom) inte mer än jämnt
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
(man ser honom) nästan inte
Knappt synlig; personen syns så lite att det är svårt att upptäcka honom.
i ny och nedan
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
ordsprakDe vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
ordsprakge bagarbarn(en) bröd
göra en onödig välgärning
ordspråk