Det är knappt att (man ser honom)
Uttrycket "det är knappt att (man ser honom)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är knappt att (man ser honom)" betyder att knappt nog, nästan inte. man ser honom nästan inte alls — han syns ytterst sällan eller är nästan osynlig..
På engelska
“he's a rare sight”
Ordagrant: it is hardly that (one sees him)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är knappt att man ser honom på jobbet längre, han jobbar nästan bara hemma.
- ✓Fungerar när: När något eller någon nästan helt saknas eller är nästan osynlig
- ✗Fungerar inte när: När något är tydligt synligt eller helt närvarande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'knappt' för att beskriva något som nästan inte finns eller är nästan imperceptibelt. Förmodligen från gamla svenska traditioner där 'knapp' betydde något snävt eller begränsat. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(jag tror honom) inte mer än jämnt
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
(man ser honom) nästan inte
Knappt synlig; personen syns så lite att det är svårt att upptäcka honom.
i ny och nedan
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
ordsprakBättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
ordsprakLyckan är icke att lita på.
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
ordsprak