"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"The harder the shell, the sweeter the kernel."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan." mean?
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Usage example (in Swedish)
Hennes yttre var stramt, men ju hårdare skalet, ju sötare kärnan — hon hade ett varmt hjärta.
When to use it
Works when
När yttre väsen är stramt men innehållet värdefullt och gott
Doesn't work when
När både yttre och inre är negativt utan dold godhet
Related Swedish expressions
"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
"Bäst att göra frid med draget svärd."
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"(arbeta för) allt vad tygen håller"
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish