"egen företagare"
In English: "self-employed"
Word-for-word translation
"own entrepreneur"
English equivalent
"self-employed"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "egen företagare" mean?
Person som driver egen näringsverksamhet (t.ex. enskild firma eller eget bolag) i stället för att vara anställd hos en arbetsgivare.
Usage example (in Swedish)
Hon blev egen företagare och startade sin konsultbyrå för tre år sedan.
When to use it
Works when
Beskriva någon som driver sitt eget företag utan att vara anställd av andra.
Doesn't work when
När personen är anställd eller arbetar som konsult för ett befintligt företag.
Related Swedish expressions
"frisk som en nötkärna"
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"Bränt barn skyr elden."
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish