"(det är lätt att) få en klick på sig"
In English: "To be tarred with the same brush"
Word-for-word translation
"(it is easy to) get a smear on oneself"
English equivalent
"To be tarred with the same brush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är lätt att) få en klick på sig" mean?
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha fotograferats med bedragaren fick hon en klick på sig som inte lätt går bort.
When to use it
Works when
När någon förknippas med något skamligt eller negativt genom association
Doesn't work when
När det handlar om fysiska märken som lätt kan rengöras
Origin
Uttrycket bygger troligen på bilden av en bläckklick eller annan fläck som märker ett i övrigt rent papper eller plagg — en enda klick räcker för att förstöra helhetsintrycket. Överfört till människor blev en 'klick' på någon en symbolisk beläggning: ett rykte som fläckats genom association med något oredligt eller opassande.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används när någon riskerar att förknippas med tvivelaktiga personer, händelser eller verksamheter och därigenom får sitt eget anseende ifrågasatt, även om personen själv inte gjort något fel. Det speglar en svensk kulturell känslighet för hedervärdighet genom association — 'den man umgås med säger något om en själv'.
Related Swedish expressions
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
"Spisa din välling och håll din käft."
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish