(det är lätt att) få en klick på sig
Uttrycket "(det är lätt att) få en klick på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är lätt att) få en klick på sig" betyder att få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation..
På engelska
“To be tarred with the same brush”
Ordagrant: (it is easy to) get a smear on oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha fotograferats med bedragaren fick hon en klick på sig som inte lätt går bort.
- ✓Fungerar när: När någon förknippas med något skamligt eller negativt genom association
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om fysiska märken som lätt kan rengöras
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen en faktisk fläck eller mark på klädsel, sedan utvidgat till att betyda ett moraliskt eller ryktesmässigt märke som är svårt att bli av med. Uttrycket härstammar från textil.
Exempel i kontext
"Han var noga med vilka han sågs tillsammans med offentligt — det är lätt att få en klick på sig om man umgås med fel personer."
vardagligtvardagligt tal
"Efter att ha suttit i styrelsen för det skandalomsusade bolaget fick hon en klick på sig som tog flera år att tvätta bort."
media/affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger troligen på bilden av en bläckklick eller annan fläck som märker ett i övrigt rent papper eller plagg — en enda klick räcker för att förstöra helhetsintrycket. Överfört till människor blev en 'klick' på någon en symbolisk beläggning: ett rykte som fläckats genom association med något oredligt eller opassande.
Kulturell kontext
Uttrycket används när någon riskerar att förknippas med tvivelaktiga personer, händelser eller verksamheter och därigenom får sitt eget anseende ifrågasatt, även om personen själv inte gjort något fel. Det speglar en svensk kulturell känslighet för hedervärdighet genom association — 'den man umgås med säger något om en själv'.
Något ålderdomligt och mindre vanligt idag — förekommer mest i skrivet språk och bland äldre talare.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om en bokstavlig fläck på kläder eller hud.
✓Det syftar bildligt på ryktet eller anseendet, inte på en fysisk fläck.
✗Att förväxla det med 'få kalla fötter', som handlar om att bli rädd eller tveksam.
✓'Få en klick på sig' handlar om skadat rykte genom association, inte om nervositet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(det är lätt att) få en klick på sig'?
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill repute”
Bad reputation; notoriety.
“sætte i et dårligt lys”
omtale negativt; give et dårligt ry
“machtet schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“tehdä höböä”
#{sattua|sattua}#, tuntua (siedettävällä tasolla) #{paha|pahalta}#
“avoir une mauvaise presse”
(Sens figuré) Avoir mauvaise réputation.
“i korthet”
Sagt med [[få
“wieszać psy”
to talk trash (to slander)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Bad reputation; notoriety.
Bad reputation; notoriety.
To vilify; to defame; to criticize.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
ordsprakSpisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
ordsprakMod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
ordsprak