Kan du ge ett exempel på "(det är lätt att) få en klick på sig"?

Efter att ha fotograferats med bedragaren fick hon en klick på sig som inte lätt går bort.

Vad heter "(det är lätt att) få en klick på sig" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To be tarred with the same brush". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it is easy to) get a smear on oneself".

(det är lätt att) få en klick på sig

Q: Vad betyder "(det är lätt att) få en klick på sig"?

Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.

Uttrycket "(det är lätt att) få en klick på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det är lätt att) få en klick på sig" betyder att få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation..

På engelska

“To be tarred with the same brush”

Ordagrant: (it is easy to) get a smear on oneself

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter att ha fotograferats med bedragaren fick hon en klick på sig som inte lätt går bort.
✓Fungerar när: När någon förknippas med något skamligt eller negativt genom association
✗Fungerar inte när: När det handlar om fysiska märken som lätt kan rengöras

Ursprung och bakgrund

Ursprungligen en faktisk fläck eller mark på klädsel, sedan utvidgat till att betyda ett moraliskt eller ryktesmässigt märke som är svårt att bli av med. Uttrycket härstammar från textil.

Tema: textil

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

komma i konflikt med ngn

Råka i tvist eller oenighet med någon; hamna i en situation där man inte kan komma överens eller har motstridiga intressen.

Hamna i blåsväder– Att hamna i en utsatt situation.

Att hamna i en utsatt situation.

låta tala om sig

Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).

Motsatsuttryck

Må som en prins– Må riktigt bra

Må riktigt bra

Se som en örn

Ha extremt bra syn.

Relaterade ord

rykte

andrahandsinformation, anseendet, renommé, berömmelsens, ära

Fler idiom

När det kommer till kritan– När något ska avgöras; när allt kommer omkring. Ursprungligen när det är dags att betala det som skrivits upp med krita på svarta tavlan, det som köpts på kredit, köpts på ”krita”.

När något ska avgöras; när allt kommer omkring. Ursprungligen när det är dags att betala det som skrivits upp med krita på svarta tavlan, det som köpts på kredit, köpts på ”krita”.