"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"One can associate with demons as long as until one oneself becomes such a one."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant." mean?
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Usage example (in Swedish)
Hans vänner levde farligt, och föräldrarna fruktade: man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
When to use it
Works when
När man vill varna att umgänge formar personer långsamt utan att de märker det.
Doesn't work when
När man antar människor kan helt motverka påverkan eller redan är väl formade.
Related Swedish expressions
"Där lag slutar, bör heder möta."
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish