Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Uttrycket "Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit." betyder att ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst..
På engelska
“Sell low, buy high”
Ordagrant: It is the quantity that makes it, said the spice merchant, sold for a styver cheaper than he himself had given.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De trodde att sälja till underpris skulle ge dem massor av kunder, men som kryddkrämaren – det är mängden som gör det – förlorade de pengar på varje försäljning.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera dålig affärslogik eller tankefel om volym och vinst.
- ✗Fungerar inte när: Vid legitima låg-margin-modeller som faktiskt fungerar ekonomiskt genom hög volym.
Ursprung och bakgrund
Illustrerar absurditeten i att sälja med förlust per enhet och förvänta sig total vinst genom volym. En klassisk ekonomisk villfarelse. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Dålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“multum in parvo”
Much in little; a lot in a small space.
“vende og dreje hver femøre”
være meget sparsommelig
“en gros”
Kaufmannssprache: in großen Mengen
“lyödä ällikällä”
#{ällistyttää|ällistyttää}#, #{häkellyttää|häkellyttää}#
“vendre en esclavage”
Réduire en esclavage en vendant comme esclave.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“wychodzić jak Zabłocki na mydle”
to make a bad deal
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Much in little; a lot in a small space.
(logical fallacy) argumentum ad populum.
(uncommon) .
Fler ordspråk
Den fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
Sällan ser man vita korpar.
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Andra uttryck att utforska
Stadd vid kassa
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
idiomslängd i käften
(idiomatiskt, vardagligt) bra på att prata och hitta de rätta orden; som kan ge svar på tal; snabb i repliken
idiomsticka svärdet i skidan
(idiomatiskt) upphöra att kriga, avsluta våldsam kamp; sluta fred
idiom