"(det är) rent av (så att...)"
In English: "for all intents and purposes"
Word-for-word translation
"(it is) clean even (so that...)"
English equivalent
"for all intents and purposes"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är) rent av (så att...)" mean?
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
Usage example (in Swedish)
Filmen var rent av utomordentlig!
When to use it
Works when
Förstärka överraskande eller positiva påståenden som överträffar förväntningar.
Doesn't work when
Formell, objektiv framställning eller rutinartade, förväntade situationer.
Related Swedish expressions
"vara om sig och kring sig"
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
"(det går) som smort"
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
"Oket drages lättast i ungdomen."
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish