"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
In English: "A slow leak sinks a ship."
Word-for-word translation
"He who lives in a gallop, must ride in a trot to hell."
English equivalent
"A slow leak sinks a ship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet." mean?
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
Usage example (in Swedish)
Han lever i galopp med fest och dryckning varje natt, men visst — den som lever i galopp får rida i trav till helvetet.
When to use it
Works when
Varna om långsiktiga konsekvenser av hänsynslös, destruktiv levnad
Doesn't work when
Snabba, tillfälliga situationer utan djupare moraliska konsekvenser
Related Swedish expressions
"Allestädes framme är ofta näsbränna."
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"En apa kan komma många att glo och gapa."
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish