Hoppa till huvudinnehåll

(det är) rent av (så att...)

Uttrycket "(det är) rent av (så att...)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det är) rent av (så att...)" betyder att faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat..

På engelska

“for all intents and purposes”

Ordagrant: (it is) clean even (so that...)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Filmen var rent av utomordentlig!
  • ✓Fungerar när: Förstärka överraskande eller positiva påståenden som överträffar förväntningar.
  • ✗Fungerar inte när: Formell, objektiv framställning eller rutinartade, förväntade situationer.

Ursprung och bakgrund

Från svenska ordet 'rent' (helt). Fungerar som intensifierare som markerar äkthet eller överraskning över att något överträffade förväntningar. Uttrycket härstammar från språk.

Tema: språk

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs

Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.

i själva verket

I verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns.

skämt åsido!

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

Motsatsuttryck

Tappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.

Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.

ertappas med ngt eller vara oförberedd

Bli avslöjad eller överraskad i ett känsligt ögonblick, utan möjlighet att förbereda sig eller dölja något.

Relaterade ord

används

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

Fler idiom

I bara mässingen– Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.

Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.

halka in på ett bananskal

Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.

enligt uppdrag

Andra uttryck att utforska

Det går ur hand och i mun.

Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.

ordsprak

En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)

Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.

ordsprak

Av intet blir intet.

Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.

ordsprak