(det är) rent av (så att...)
Uttrycket "(det är) rent av (så att...)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) rent av (så att...)" betyder att faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat..
Exempel
- •Filmen var rent av utomordentlig!
- ✓Fungerar när: Förstärka överraskande eller positiva påståenden som överträffar förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: Formell, objektiv framställning eller rutinartade, förväntade situationer.
Ursprung och bakgrund
Från svenska ordet 'rent' (helt). Fungerar som intensifierare som markerar äkthet eller överraskning över att något överträffade förväntningar. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
i själva verket
I verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns.
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Motsatsuttryck
På engelska
“for all intents and purposes”
Ordagrant: (it is) clean even (so that...)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom