Hoppa till huvudinnehåll

(det är) rent av (så att...)

Läs om betydelsen och användningen av "(det är) rent av (så att...)".

Betydelse

'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.

På engelska

“for all intents and purposes”

Ordagrant: (it is) clean even (so that...)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Filmen var rent av utomordentlig!
  • ✓Fungerar när: Förstärka överraskande eller positiva påståenden som överträffar förväntningar.
  • ✗Fungerar inte när: Formell, objektiv framställning eller rutinartade, förväntade situationer.

Begrepp och tema

Från svenska ordet 'rent' (helt). Fungerar som intensifierare som markerar äkthet eller överraskning över att något överträffade förväntningar. Tema: språk.

Tema: språk
Annons

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

skämt åsido!

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“even though”

(emphatically) although, though, even if

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“sådan set”

i realiteten; faktisk (set)

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“in Wirklichkeit”

in fact (actually, in truth)

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“itse asiassa”

oikeastaan, varsinaisesti, tosiasiallisesti

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“en vérité”

Selon la vérité ; vraiment ; assurément.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“i korthet”

Sagt med [[få

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“w zasadzie”

in fact (actually, in truth)

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“tulgu mis tuleb”

kinnitusena: ...

Fler automatiska förslag på engelska

“even though”Ogranskat förslag

(emphatically) although, though, even if

“inasfar as”Ogranskat förslag

(nonstandard) Insofar as.

“despite that”Ogranskat förslag

despite the fact that, despite [+ gerund], in spite of, although, even though

Relaterade ord

används

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(det är) rent av (så att...)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara om sig och kring sig

Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.

(det går) som smort

Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.

spränga banken

vinna hela kassan

Andra uttryck att utforska

Oket drages lättast i ungdomen.

Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.

ordsprak

Blödig tuktan gör tredska barn.

För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.

ordsprak

Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.

Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en mot­sägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.

ordsprak
(det är) rent av (så att...) – betydelse, exempel och engelska