"Det är svårt att dölja vad var man vet."
In English: "What everyone knows cannot be hidden."
Word-for-word translation
"It is difficult to hide what everyone knows."
English equivalent
"What everyone knows cannot be hidden."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är svårt att dölja vad var man vet." mean?
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Usage example (in Swedish)
Han försökte låtsas att han inte visste om överraskningen, men det är svårt att dölja vad man vet.
When to use it
Works when
När man försöker dölja kunskap eller fakta man redan äger
Doesn't work when
När informationen är faktiskt hemlig eller okänd för personen
Related Swedish expressions
"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
"Man måste smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
"en man i ledet"
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
"lägga näsan i blöt"
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish