Det är svårt att dölja vad var man vet.
Uttrycket "Det är svårt att dölja vad var man vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är svårt att dölja vad var man vet." betyder att allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas..
På engelska
“What everyone knows cannot be hidden.”
Ordagrant: It is difficult to hide what everyone knows.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte låtsas att han inte visste om överraskningen, men det är svårt att dölja vad man vet.
- ✓Fungerar när: När man försöker dölja kunskap eller fakta man redan äger
- ✗Fungerar inte när: När informationen är faktiskt hemlig eller okänd för personen
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att kunskap är svår att gömma. Människors handlingar och reaktioner avslöjar ofta vad de redan vet. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Fler ordspråk
Kärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Likhet i stånd är kärleksband.
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.