Det är svårt att dölja vad var man vet.
Betydelse
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
På engelska
“What everyone knows cannot be hidden.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: It is difficult to hide what everyone knows.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han försökte låtsas att han inte visste om överraskningen, men det är svårt att dölja vad man vet.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Fler ordspråk
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Andra uttryck att utforska
en man i ledet
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
idiomherre min je
(vardagligt) ett (mildare) kraftuttryck
fraslägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
idiom