Hoppa till huvudinnehåll

Det är svårt att dölja vad var man vet.

Uttrycket "Det är svårt att dölja vad var man vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det är svårt att dölja vad var man vet." betyder att allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas..

På engelska

“What everyone knows cannot be hidden.”

Ordagrant: It is difficult to hide what everyone knows.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han försökte låtsas att han inte visste om överraskningen, men det är svårt att dölja vad man vet.
  • ✓Fungerar när: När man försöker dölja kunskap eller fakta man redan äger
  • ✗Fungerar inte när: När informationen är faktiskt hemlig eller okänd för personen

Ursprung och bakgrund

Ordspråk om att kunskap är svår att gömma. Människors handlingar och reaktioner avslöjar ofta vad de redan vet. Uttrycket härstammar från visdom.

Tema: visdom

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

Känd sak är så god som vittnad.

Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.

Lägg inte sten på börda.

Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.

Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)

Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.

Motsatsuttryck

(sådana finns det) tretton på dussinet

Något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt.

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Fler ordspråk

Små hundar göra ofta största skadan.

De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.

Kära kittel, sota inte grytan.

Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.

Högfärd störtar sig själv.

Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.

Andra uttryck att utforska

slå sig lös

Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.

idiom

förklara sig vara motståndare till

idiom

gå upp i vind

Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.

idiom