Det är svårt att dölja vad var man vet.
Uttrycket "Det är svårt att dölja vad var man vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är svårt att dölja vad var man vet." betyder att allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas..
På engelska
“What everyone knows cannot be hidden.”
Ordagrant: It is difficult to hide what everyone knows.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte låtsas att han inte visste om överraskningen, men det är svårt att dölja vad man vet.
- ✓Fungerar när: När man försöker dölja kunskap eller fakta man redan äger
- ✗Fungerar inte när: När informationen är faktiskt hemlig eller okänd för personen
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att kunskap är svår att gömma. Människors handlingar och reaktioner avslöjar ofta vad de redan vet. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Fler ordspråk
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Man blir inte klok förr’n man varit tokig först.
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
Andra uttryck att utforska
det är ju helt naturligt och självklart!
idiomKristi törnekrona
Bildligt om ett svårt, ofta orättfärdigt lidande eller en tung börda som någon tvingas bära – en anspelning på törnekronan Jesus fick bära vid korsfästelsen; används mest i litterärt/högtidligt språk.
idiom