"Kläderna göra icke mannen."
In English: "Clothes do not make the man."
Word-for-word translation
"The clothes do not make the man."
English equivalent
"Clothes do not make the man."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kläderna göra icke mannen." mean?
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Usage example (in Swedish)
Han kommer från en fattig bakgrund och bär enkla kläder, men kläderna göra icke mannen - hans kunnande och integritet talar för sig själv.
When to use it
Works when
När man vill betona att karaktär och förmåga väger tyngre än yttre attribut
Doesn't work when
Vid professionella sammanhang där presentation och första intryck är avgörande
Related Swedish expressions
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish