"Den ena har namnet, den andra gör gagnet."
In English: "One man's meat is another man's poison."
Word-for-word translation
"The one has the name, the other does the work."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena har namnet, den andra gör gagnet." mean?
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
Usage example (in Swedish)
Chefen presenterade projektet för styrelsen medan hela utvecklingsteamet gjorde det verkliga arbetet – den ena har namnet, den andra gör gagnet.
When to use it
Works when
Någon får äran för arbete som andra utförde eller väsentligt bidrog till.
Doesn't work when
Båda parter får erkännande och kredit för sitt eget bidrag till arbetet.
Related Swedish expressions
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Lyckan är torget lik"
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
"göra rättvisa åt maten"
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish