"det är upp till honom"
In English: "The buck stops here"
Word-for-word translation
"it is up to him"
English equivalent
"The buck stops here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är upp till honom" mean?
Han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer.
Usage example (in Swedish)
Det är upp till honom att bestämma om han vill acceptera jobbet eller inte.
When to use it
Works when
Någon har frihet eller befogenhet att välja och fatta eget beslut.
Doesn't work when
Personen är tvingad eller saknar rätt att bestämma.
Related Swedish expressions
"(smyga) i strumpfötterna"
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
"Den enes vinning, den andres skada."
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
"Kärleken är ostyrig."
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish