"Den enes vinning, den andres skada."
In English: "One man's gain is another's loss."
Word-for-word translation
"One's gain, the other's damage."
English equivalent
"One man's gain is another's loss."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den enes vinning, den andres skada." mean?
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
Usage example (in Swedish)
Vid förhandlingen mellan hyresvärden och hyresgästen gällde den gamla regeln: den enes vinning, den andres skada.
When to use it
Works when
Motsatta intressen, nollsummespel, konkurrens.
Doesn't work when
Win-win-situationer, gemensamma mål, samarbete.
Related Swedish expressions
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"Ont krut förgås inte så lätt."
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish