Det är upp till honom
Uttrycket "det är upp till honom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är upp till honom" betyder att han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer..
Exempel
- •Det är upp till honom att bestämma om han vill acceptera jobbet eller inte.
- ✓Fungerar när: Någon har frihet eller befogenhet att välja och fatta eget beslut.
- ✗Fungerar inte när: Personen är tvingad eller saknar rätt att bestämma.
Ursprung och bakgrund
En spatial metafor där något ligger 'upp till' en person, vilket betyder det är deras ansvar eller rätt att välja. Förankrar frihet och personligt ansvar. Uttrycket härstammar från ansvar.
Liknande uttryck
det är hans sak att avgöra
Han har rätten och ansvaret att fatta det beslutet, ingen annan.
bollen ligger hos honom
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
det får du ansvara för
Du bär själv ansvaret för det beslutet eller handlingen — ingen annan kan klandras.
På engelska
“The buck stops here”
Ordagrant: it is up to him
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.
han är ordentlig och pålitlig
inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.