Det är upp till honom
Uttrycket "det är upp till honom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är upp till honom" betyder att han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer..
På engelska
“The buck stops here”
Ordagrant: it is up to him
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är upp till honom att bestämma om han vill acceptera jobbet eller inte.
- ✓Fungerar när: Någon har frihet eller befogenhet att välja och fatta eget beslut.
- ✗Fungerar inte när: Personen är tvingad eller saknar rätt att bestämma.
Ursprung och bakgrund
En spatial metafor där något ligger 'upp till' en person, vilket betyder det är deras ansvar eller rätt att välja. Förankrar frihet och personligt ansvar. Uttrycket härstammar från ansvar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“of his”
Belonging to him.
“det er ikke mit bord”
det er ikke mit område eller ansvar
“um seinetwillen”
ihm zuliebe, aus Gründen der Rücksichtnahme auf ihn/es
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“à vous de voir”
it's up to you, it's your call, it's your choice, you decide
“etter alt å dømme”
med stor sannsynlighet
“na własne życzenie”
of one's own accord
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
Belonging to him.
Depending on whether.
itu sendiri
Relaterade ord
Fler idiom
göra sig till åtlöje
göra sig löjlig
(smyga) i strumpfötterna
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.
Andra uttryck att utforska
Ögonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
ordsprakDen enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
ordsprakKärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
ordsprak