"Kärleken är ostyrig."
In English: "Love is blind."
Word-for-word translation
"Love is unmanageable."
English equivalent
"Love is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken är ostyrig." mean?
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Usage example (in Swedish)
Hon visste att det var opraktiskt, men kärleken är ostyrig — hon kunde inte motstå honom.
When to use it
Works when
När känslor överrider logik och rationellt tänkande
Doesn't work when
Vid praktiska, välplanerade eller långsiktiga relationsöverenskommelser
Related Swedish expressions
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
"Sanning föder dygd."
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish