"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."
In English: "The fish begins to stink at the head."
Word-for-word translation
"It is surely not such great lords dead, that beggars ought to ride with royal carriage."
English equivalent
"The fish begins to stink at the head."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts." mean?
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
Usage example (in Swedish)
När några ledare avgick sa honom: 'Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts' — systemet förändras inte bara för det.
When to use it
Works when
Då man vill visa att hierarki och klassfördelning kvarstår trots att makthavare försvinner.
Doesn't work when
Vid faktiska revolutionära omvälvningar eller när etablerade maktstrukturer verkligen reformeras.
Related Swedish expressions
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
"Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp."
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
"Lyckan är torget lik"
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"i första hand"
Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.
"(fram) på kvällskvisten"
Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish