Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Uttrycket "Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts." betyder att även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning..
På engelska
“The fish begins to stink at the head.”
Ordagrant: It is surely not such great lords dead, that beggars ought to ride with royal carriage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När några ledare avgick sa honom: 'Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts' — systemet förändras inte bara för det.
- ✓Fungerar när: Då man vill visa att hierarki och klassfördelning kvarstår trots att makthavare försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska revolutionära omvälvningar eller när etablerade maktstrukturer verkligen reformeras.
Ursprung och bakgrund
1600-1700-talsordspråk baserat på att kronskjuts var kungligt privilegium. Illustrerar hur döden jämnar alla men inte förändrar klassstrukturen. Uttrycket härstammar från stat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.(Blekinge) (SVO)
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Arm högfärd, skrävla och svälta.
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.