Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.".
Betydelse
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
På engelska
“The fish begins to stink at the head.”
Ordagrant: It is surely not such great lords dead, that beggars ought to ride with royal carriage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När några ledare avgick sa honom: 'Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts' — systemet förändras inte bara för det.
- ✓Fungerar när: Då man vill visa att hierarki och klassfördelning kvarstår trots att makthavare försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska revolutionära omvälvningar eller när etablerade maktstrukturer verkligen reformeras.
Begrepp och tema
1600-1700-talsordspråk baserat på att kronskjuts var kungligt privilegium. Illustrerar hur döden jämnar alla men inte förändrar klassstrukturen. Tema: stat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vahvempi aines”
terveet ja kykenevät ihmisyksilöt, jotka tulevat omillaan toimeen eivätkä tarvitse tulonsiirtoja; luokkayhteiskuntaan hyväksyvästi suhtautuvassa tai sosiaalidarvinistisessa maailmankuvassa ne joiden pitääkin luonnollisesti kuulua korkeaan yhteiskuntaluokkaan
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“ta overhånd”
få for stor makt
“umarł król, niech żyje król”
the king is dead, long live the king
“krooni mahapanek”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
(dated, obsolete) People of high rank or status.
Someone who will become an heir (usually to a monarchy) only if no-one with a higher-ranking claim is born.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
Andra uttryck att utforska
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
idiomi första hand
Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.
idiom(fram) på kvällskvisten
Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.
idiom